Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kilku lat
...SMP i działania tych ewentualnych pozaunijnych komercyjnych podmiotów może być ograniczone do
kilku lat
.
...operational life of SMP and these possible new non-EU commercial operators may be restricted to
a few years
.
Jednakże nie jest to pewne i częściowe pokrywanie się okresu eksploatacji SMP i działania tych ewentualnych pozaunijnych komercyjnych podmiotów może być ograniczone do
kilku lat
.
However, this is not certain, and the overlap between the operational life of SMP and these possible new non-EU commercial operators may be restricted to
a few years
.
...przede wszystkim odroczenie spłaty wierzytelności prywatnych i publicznoprawnych na okres
kilku lat
.
...agreement essentially provides for deferral of the repayment of private and public debts for
several years
.
Układ z wierzycielami przewiduje przede wszystkim odroczenie spłaty wierzytelności prywatnych i publicznoprawnych na okres
kilku lat
.
The composition agreement essentially provides for deferral of the repayment of private and public debts for
several years
.
...i IPA II trwających dłużej niż jeden rok można podzielić na raty roczne wypłacane na przestrzeni
kilku lat
.
...ENI and IPA II extending over more than one year, budgetary commitments may be broken down over
several years
into annual instalments.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań w ramach ENI i IPA II trwających dłużej niż jeden rok można podzielić na raty roczne wypłacane na przestrzeni
kilku lat
.
For actions under the ENI and IPA II extending over more than one year, budgetary commitments may be broken down over
several years
into annual instalments.
...do których przedstawiono i zatwierdzono plan rozwoju i eksploatacji danego pola w ciągu ostatnich
kilku lat
:
...producing gas on the NCS [41], and for which a PDO has been submitted and approved the last
few years
, are as follows:
Poniżej podany jest wykaz pól na norweskim szelfie kontynentalnym [41], na których przede wszystkim produkowany jest gaz ziemny, i w odniesieniu do których przedstawiono i zatwierdzono plan rozwoju i eksploatacji danego pola w ciągu ostatnich
kilku lat
:
The fields that are primarily producing gas on the NCS [41], and for which a PDO has been submitted and approved the last
few years
, are as follows:
...znacznym stopniu różni się z roku na rok, jest również uzasadnieniem dla zastosowania średniej dla
kilku lat
.
The fact that the relative weight of the two activities varies strongly from
one
year to another also justifies using an average over several years
.
To, że relatywna waga tych dwóch rodzajów działalności w znacznym stopniu różni się z roku na rok, jest również uzasadnieniem dla zastosowania średniej dla
kilku lat
.
The fact that the relative weight of the two activities varies strongly from
one
year to another also justifies using an average over several years
.
Ponadto kilka faktur obejmuje często jedną umowę, a umowa może być realizowana na przestrzeni
kilku lat
.
In addition, several invoices often cover a contract and a contract can cover
several years
.
Ponadto kilka faktur obejmuje często jedną umowę, a umowa może być realizowana na przestrzeni
kilku lat
.
In addition, several invoices often cover a contract and a contract can cover
several years
.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje w Hiszpanii od
kilku lat
.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain
for several years
.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje w Hiszpanii od
kilku lat
.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain
for several years
.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje na Słowacji od
kilku lat
.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for
several years
.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje na Słowacji od
kilku lat
.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for
several years
.
...kapitału w okresie badanym, ponieważ inwestycje mogły zazwyczaj być spłacone w terminie
kilku lat
.
...to raise capital over the period considered as the investments could usually be paid back within
a few years
.
Producenci objęci próbą nie mieli trudności z pozyskaniem kapitału w okresie badanym, ponieważ inwestycje mogły zazwyczaj być spłacone w terminie
kilku lat
.
The sampled producers did not face difficulty to raise capital over the period considered as the investments could usually be paid back within
a few years
.
...że tendencja zmierzająca do zwiększenia autonomii PI w zarządzaniu finansowym trwała już od
kilku lat
.
...may be, because the trend towards greater independence in PI’s financial management had started
some years before
.
Komisja uważa, że rzetelny operator finansowy powinien był przewidzieć tę ostatnią zmianę legislacyjną w chwili podpisywania porozumienia (w szczególności jej konsekwencje, czy też spadek wartości depozytów zdeponowanych na rachunku Skarbu Państwa/kredytobiorcy prywatnego) dlatego, że tendencja zmierzająca do zwiększenia autonomii PI w zarządzaniu finansowym trwała już od
kilku lat
.
The Commission considers that at the time the Agreement was concluded a prudent operator should have anticipated this change in the legislation, and in particular the consequence of the change, i.e. the reduction in the amount deposited with the Treasury or private borrower as the case may be, because the trend towards greater independence in PI’s financial management had started
some years before
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Albanii ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie dla członkostwa wybrano w oparciu o założenie, że realistyczne jest oczekiwanie od Turcji ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym Partnerstwie dla członkostwa wybrano w oparciu o założenie, że realistyczne jest oczekiwanie od Turcji ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...including Kosovo (UNSCR 1244) can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Serbii i Czarnogóry, w tym Kosowa (rezolucja RB ONZ nr 1244), ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie dla członkostwa zostały wybrane na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Bośni i Hercegowiny ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano przy założeniu, że realistyczne jest oczekiwanie od Albanii ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Komisja przyjmuje co roku program modułów ad hoc obejmujący okres
kilku lat
.
Each year a programme of ad hoc modules covering
several
years shall be adopted by the Commission.
Komisja przyjmuje co roku program modułów ad hoc obejmujący okres
kilku lat
.
Each year a programme of ad hoc modules covering
several
years shall be adopted by the Commission. 
